മാർഗരീറ്റ

 മാർഗരീറ്റ

ഡോൺ റോബർട്സൺ എഴുതി എൽവിസ് പ്രെസ്‌ലി പാടിയ മാർഗരീറ്റ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന പാട്ട് മൊഴിമാറ്റി നോക്കിയതാണ് -മലയാളത്തിലും ഹിന്ദിയിലും.

https://www.youtube.com/watch?v=ApjA9OfAUk4

ആരിവൾ ---
ഇടിവെട്ടും ഹൃദയത്തിൽ;
ചൂടുപടരും സിരകളിൽ
തീക്ഷ്ണനയനക്കുറുമ്പിലൊ-
രാനന്ദമെന്നിൽ നിറയും ---
ഇവൾ മാർഗരീറ്റ.

 ഒരുനാൾ----
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ;
മെരുങ്ങാൻ മടിക്കുമൊരു കാട്ടുജീവി.
കണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ --പിന്നെ
തീയിലുരുകിയൊരു ചെറുപക്കിയായ് വീണുപോയ് .
മാർഗരീറ്റ --ഇവൾ  മാർഗരീറ്റ

ജയിൽപുള്ളി ഞാൻ--
ചുണ്ടുകൾ തടവറ, നിന്നാ-
ജ്ഞകൾ പേറുമടിമ ഞാൻ .
നിൻ കരസ്പർശം; ഹായ്
മദോന്മാദി ഞാൻ; മോഹിതൻ ഞാൻ
മാർഗരീറ്റ എൻ്റെ  മാർഗരീറ്റ

 

वह कौन है  जिसे देख
दिल काँपता है ,
नस-नस में आग लगता है ,
तीखी नैनों की एक झलक -हाय
हर्ष-विवश हो उठता हूँ ,
वही है - मार्गरीटा

एक जिप्सी-सा आज़ाद था,
पालतू बनाने में मुश्किल
जंगली जानवर-सा
तुझे देख गिर पड़ा
आग में शलभ-सा ,
वही है - मार्गरीटा

बंदी बना दिया तेरे होठों ने;
तेरे एक-एक हुक्म का गुलाम
मोहित करती ; मदहोश बनाती-बस-
अपने हाथों का मृदु-स्पर्श से
मार्गरीटा - प्यारी मार्गरीटा

https://www.youtube.com/watch?v=ApjA9OfAUk4

 

കെ വിനോദ് കുമാർ

Mirabai

 

Originally Written by Mirabai and trans-created (English and Malayalam) by K Vinod Kumar

 

बादल देख डरी हो, स्याम, मैं बादल देख डरी
श्याम मैं बादल देख डरी
काली-पीली घटा ऊमड़ी बरस्यो एक घरी
जित जाऊं तित पाणी पाणी हुई सब भोम हरी
जाके पिया परदेस बसत है भीजे बाहर खरी
मीरा के प्रभु गिरधर नागर कीजो प्रीत खरी
श्याम मैं बादल देख डरी

 

Shyam,
Stood I scared seeing clouds in the sky
Stood I scared seeing clouds in the sky
The dark and dreary clouds dropped down
Cats and dogs
Water flowed everywhere
Spread like an ocean
Soaked and scared stood I
Waiting for you outside my home
My Lord, come to me from afar
And shower me with your love

 

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

കാർമേഘം മാനത്തുരുണ്ടു പെയ്തി-

ട്ടാകെ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു വെള്ളം

ആകെ നനഞ്ഞു കുളിച്ചു ഞാനെൻ

മുറ്റത്തു നിന്നെയും കാത്തിരുന്നു

ദൂരേക്കു പോയ നീയൊന്നു വന്നെൻ

പീഡയേയാറ്റുവാൻ കാത്തിരുന്നു

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി