Mirabai

 

Originally Written by Mirabai and trans-created (English and Malayalam) by K Vinod Kumar

 

बादल देख डरी हो, स्याम, मैं बादल देख डरी
श्याम मैं बादल देख डरी
काली-पीली घटा ऊमड़ी बरस्यो एक घरी
जित जाऊं तित पाणी पाणी हुई सब भोम हरी
जाके पिया परदेस बसत है भीजे बाहर खरी
मीरा के प्रभु गिरधर नागर कीजो प्रीत खरी
श्याम मैं बादल देख डरी

 

Shyam,
Stood I scared seeing clouds in the sky
Stood I scared seeing clouds in the sky
The dark and dreary clouds dropped down
Cats and dogs
Water flowed everywhere
Spread like an ocean
Soaked and scared stood I
Waiting for you outside my home
My Lord, come to me from afar
And shower me with your love

 

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

കാർമേഘം മാനത്തുരുണ്ടു പെയ്തി-

ട്ടാകെ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു വെള്ളം

ആകെ നനഞ്ഞു കുളിച്ചു ഞാനെൻ

മുറ്റത്തു നിന്നെയും കാത്തിരുന്നു

ദൂരേക്കു പോയ നീയൊന്നു വന്നെൻ

പീഡയേയാറ്റുവാൻ കാത്തിരുന്നു

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി

മഴമേഘം കണ്ടു ഞാനരണ്ടുപോയി