മാർഗരീറ്റ

 മാർഗരീറ്റ

ഡോൺ റോബർട്സൺ എഴുതി എൽവിസ് പ്രെസ്‌ലി പാടിയ മാർഗരീറ്റ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന പാട്ട് മൊഴിമാറ്റി നോക്കിയതാണ് -മലയാളത്തിലും ഹിന്ദിയിലും.

https://www.youtube.com/watch?v=ApjA9OfAUk4

ആരിവൾ ---
ഇടിവെട്ടും ഹൃദയത്തിൽ;
ചൂടുപടരും സിരകളിൽ
തീക്ഷ്ണനയനക്കുറുമ്പിലൊ-
രാനന്ദമെന്നിൽ നിറയും ---
ഇവൾ മാർഗരീറ്റ.

 ഒരുനാൾ----
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ;
മെരുങ്ങാൻ മടിക്കുമൊരു കാട്ടുജീവി.
കണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ --പിന്നെ
തീയിലുരുകിയൊരു ചെറുപക്കിയായ് വീണുപോയ് .
മാർഗരീറ്റ --ഇവൾ  മാർഗരീറ്റ

ജയിൽപുള്ളി ഞാൻ--
ചുണ്ടുകൾ തടവറ, നിന്നാ-
ജ്ഞകൾ പേറുമടിമ ഞാൻ .
നിൻ കരസ്പർശം; ഹായ്
മദോന്മാദി ഞാൻ; മോഹിതൻ ഞാൻ
മാർഗരീറ്റ എൻ്റെ  മാർഗരീറ്റ

 

वह कौन है  जिसे देख
दिल काँपता है ,
नस-नस में आग लगता है ,
तीखी नैनों की एक झलक -हाय
हर्ष-विवश हो उठता हूँ ,
वही है - मार्गरीटा

एक जिप्सी-सा आज़ाद था,
पालतू बनाने में मुश्किल
जंगली जानवर-सा
तुझे देख गिर पड़ा
आग में शलभ-सा ,
वही है - मार्गरीटा

बंदी बना दिया तेरे होठों ने;
तेरे एक-एक हुक्म का गुलाम
मोहित करती ; मदहोश बनाती-बस-
अपने हाथों का मृदु-स्पर्श से
मार्गरीटा - प्यारी मार्गरीटा

https://www.youtube.com/watch?v=ApjA9OfAUk4

 

കെ വിനോദ് കുമാർ